Dur bakalım, Berger. Ne yaptığını sanıyorsun.
- Ne? - Onlar Helljumperlar.
O adamların hepsi 105. ODST'den.
Onlar bizi aşar. Gidelim.
Dur be!
Onları duymak istiyorum.
Hayır.
Anlamıyorum.
Nasıl olurda herkes benim Eridanus'daki en iyi atıcı olduğumu unutur?
Beni yedek göreve atamak bilimi katletmektir.
Beklenmedik bir durum. Bu önemli bir görev.
İlk nişancı hedefi ıskalarsa, atışı onlar devralacak.
Ben ıskalamam. Asla ıskalamam.
Bu rezil bir durum ve bunu biliyorsun.
Ben kimsenin bebek bakıcısı değilim.
Özellikle de bazı geyik avcısı çiftlik çocuklarının hiç değilim.
Kötü haberi veren kişi olmaktan nefret ediyorum ama...
...bu görev için seçilen ilk vurucu sen değildin.
Yani bu işi senin çiftçi çocuğun yapmasını istiyorlarmış gibi görünüyor.
Sanırım seni yedek olarak tutuyorlar. Üzgünüm, O'Brian.
Ben mi yedeğim?
- Ve vurucu bir Spartan. - Ne?
Bu da demektir ki, görevin önemi arttı.
Bu Spartan Cal-141...
...bu görevdeki kıdemli subayınız olacak.
Bu durumun alışılmışın oldukça dışında olduğunun farkındayım...
...ve Spartan'lar hakkındaki duygularınızı bir kenara bırakmalısınız.
Duygularınızı görevin dışında bırakıp planı uygulayın.
Uydu gözlemleri, Arc yıldız kümesinde...
...yüksek teknolojiye sahip radar ve manyetik işaretler gösteriyor.
Bu işaretler binaların karmaşıklığını işaret ediyor.
Lojistik destek üssü.
Hedefiniz tüm sektörü kontrolü altında tutan Prophet.
Görevimiz basit. Bu Prophet'i ölü istiyoruz.
Prophet'i alıp, Covenant'ın destek zincirini kıracağız.
Bu görevi tamamlamayı başarırsak...
...kendimize taktiksel olarak birkaç aylık bir avantaj sağlayacağız.
Ve bunların hepsini UNSC için en az riskle yapacağız.
Tabii ki bu gruptakilerle.
Cortez, arkadaşlara detayları anlat.
Pekala, atmosfere Leonid seviyesindeki bir meteor yağmuru içinde gireceksiniz.
Meteor yağmurları bu gezegenin doğal bir durumu...
...yani fark edilmeden girip iniş yapabiliriz.
Hesaplamalara göre hedefe ulaşım süreniz...
...başlangıç noktasından itibaren 14 saat.
Hedefe ulaştığınızda...
...Prohet'i hemen o geminin içinden çıkarın.
Sonra da tanımlanmayan yabancı kalıntıları ile ilgili tüm verileri toplayın.
Ne demek ''tanımlanmayan''?
Mimari yapıları Covenant dizaynı değil...
...ve insanlar tarafından yapılmadığı da belli.
İki taraftan da daha öncesine aitler.
Bu site son derece önemlidir.
Her şeyin fotoğrafını çekiyoruz.
Bu kadarı yeterli, Baş Çavuş. Adamlarınıza katılabilirsiniz.
Tam olarak 5 dakika sonra ineceksiniz.
Bu görevde hataya veya ertelemeye yer yok.
İyi şanslar, ve iyi yolculuklar.
Dutch, cevap ver.
Ben iyiyim. O'Brian nerede?
Şu tarafta.
Oksijen tüpü.
Dutch, ekipmanı getir.
Onu çıkarmalıyız.
Kafayı mı yediniz siz? Neden beni böyle atıyorsunuz?
Atmosferde Checkman'ı kaybettik.
- Ne? - Az kalsın seni de kaybediyorduk.
Lojistik ve yakıt ikmal üsleri burada. Biz buradayız.
Prophet tam olarak 0800'de gelecek.
Her şey bu noktadan temiz bir atış yapmaya bağlı...
...ve onu gemiden çıktığı gibi almalıyız.
Hedeften 3 km uzakta...
...ve bu bize atış için irtifa kazandırmalı.
Çok uzak...
...ama çıkarma işini yapmak için yeterli gizliliği sağlayacaktır.
Spartan'ın bu atışı yapabileceğini var sayıyorum.
Ya hedefe vaktinde ulaşamazsak?
İkinci bir şansımız olmayacak.
- Çok uzun bir yol. - Öyleyse yürümeye başlasak iyi olur.
Mercek kapağını kapatmak ister misin?
Yeter artık, O'Brian.
Sakat değilim. Beni yere indir.
Biraz daha yüksek sesle mızmızlansaydın...
...burası Covenant güçleriyle dolardı.
Kes sesini! Sadece şanslıydı.
Bu iki etti.
Hayatını iki kere kurtarmak zorunda kaldı.
En azından bir teşekkür edebilirdin.
Amma da çok merdiven varmış.
Mekik iki dakika içinde gelmiş olacak.
Bunlardan sonra, her işte söylediği gibi iyi olsa bari.
Durdur şunu!
Atışı yap. O'Brian, şimdi!
Bunu yapabilecek bir tek sen varsın.
Kalıntıların verileri.
Onlara de ki...
...bunu Halsey'e götürsünler.
O anlayacaktır.
Hayır, bunu ona kendin ver.
İkimiz de biliyoruz...
...bu mümkün değil.
Orada neler yaptığınızı duydum.
Bir Prophet'i almış...
...ve Covenant'ın bölgedeki destek zincirini tümden kesmişsiniz.
Orada bir Spartan'ın öldüğünü de söylediler.
Yeni çocuklardan bile daha hızlı mı gitti?
O adamların yenilmez olduklarını sanıyordum.
Sanırım Helljumpers'larla görev yapmaya dayanamadı.
Kes sesini.
Senin derdin ne? Ne oldu birden böyle?
Ne dedim ki?
Çeviri: batigol-7